- Chào em. - Chào anh.
- Ký dùm anh cái nào. - Được.
Cám ơn.
Cám ơn vì chuyện này.
Tốt. Được rồi.
Được rồi.
Anh sẽ đẩy không khí vào trong, chỉ một chút nữa là xong.
Để áp suất trong ngực thay đổi.
Em làm tốt lắm.
Có cần giúp không, Lucy?
Không, cám ơn.
Anh nghĩ em không thể làm người lau chùi được sao?
Hẹn gặp sau.
Có muốn làm một hơi không?
Được, sao lại không?
Cám ơn.
Vinh hạnh của tớ mà.
- Đây là Lucy. - Xin chào.
Chào, Lucy.
Lucy trên trời.
Bọn anh vừa nói về chuyện người nào trong hai đứa anh sẽ được phịch em.
Thật sao?
Vậy sao không tung đồng xu?
Em muốn sao?
Đầu hay đuôi?
Đầu.
Lìn.
Vậy là đầu.
Phải, hoàng tử của em. Em có nói khi nào không?
Em có nói tối nay không?
Năm nay hay năm tới.
Công bằng thôi. Ta sẽ tung tiếp.
Tối nay hay năm tới.
Tối nay...
...đầu.
- Tối nay. - Quả là tối may mắn của anh.
Bây giờ, hay trong 5 giờ nữa?
Được, bây giờ.
Đuôi.
Đuôi không bao giờ sai.
Ta đi được chứ?
Chào nhé.
- Chào. - Chào.
Cô có tiền trả tiền thuê nhà chưa?
Tiền thuê nhà?
Tiền thuê nhà.
Hạn thuê nhà đã hết rồi.
Đây là một ít tiền. Chờ một chút thì anh có chết đâu.
Cô không biết gì sao? Đây là nhà cô ấy.
Đây là nhà anh hả?
Nó là nhà bố mẹ của chị ấy. Họ chẳng vui vẻ gì khi sinh ra chị ấy.
Cứ trả tiền thuê nhà khốn kiếp đó.
Và trong khi cô còn ở đây, lau chùi cho sạch cái nhà vệ sinh chết bầm đó.
Và như chúng ta đã thỏa thuậ, giờ đến lượt của cô.
- Tôi đã dọn nhà vệ sinh. - Cô phải chà cả vữa.
Vữa.
Nó nằm giữa hai viên gạch, cái thứ màu đen ấy.
Được thôi.
Lucy.
Điện thoại của mẹ em.
- Đường dây số 3. - Cám ơn.
Chào mẹ.
Làm thế nào mẹ có số này?
Không ạ.
Mẹ muốn con mất việc làm này sao?
Được rồi. Con nhớ nó mà.
VISA.
5464...
6870...
1390.
Ngày hết hạn là 15 tháng 4.
Mẹ nói gì?
Con có thể hiểu. Là 399.
Con phải đi làm, mẹ à.
Con bỏ máy đây. Chào mẹ.
- Chào, Lucy. - Chào, Birdmann.
- Vào đi. - Em có quà này.
Cám ơn em.
- Anh thế nào? - Khá ổn, cám ơn em. Còn em thỉ sao?
Em khỏe mà. Cám ơn.
- Còn gia đình anh? - Vẫn bình thường, cám ơn em. Gia đình em thì sao?
- Vẫn bình thường. - Bọn nhóc thì thế nào?
Chúng rất quậy.
Thật hay.
Thật vui khi gặp em.
Em trông đẹp lắm.
Cám ơn anh.
Anh có chuyện quan trọng muốn nói với em.
Em có nhớ lần ... ở bãi biển không?
Sau khi chúng ta đến chỗ Andy, cái khoảnh khắc đó.
Anh đã muốn hôn em.
Em hẳn đã muốn anh hôn em.
Anh không thể hôn em là vì lưỡi của anh.
Lưỡi anh bị như là mọc lông. ( Một loại bệnh về lưỡi)
Lông mọc dày.
Nó có mùi hôi.
Thật là khốn nạn.
Anh không thể hôn em.
Không sao mà.
Anh muốn em biết.
Em chỉ muốn yêu thương bạn bè của mình.
Em hiểu.
Nó không phải là một yêu cầu không hợp lý.
Anh mệt đến bỏ bú...
vì cứ ngồi xem Oprah.
Xin chào. Tôi là Melissa. Tôi gọi về mục quảng cáo trên báo sinh viên.
Dáng người mảnh khảnh.
Nhanh nhẹn.
Tôi nên mặc gì?
Tuyệt. Rất mong được gặp cô.
Xin chào.
Có chắc là em không muốn một ly trà hay cà phê chứ?
- Còn nước? - Không, cám ơn.
Tôi nghĩ chúng tôi sẵn sàng rồi.
Vâng.
- Chào. - Chào.
Vào đi.
- Ngồi xuống. - Cám ơn.
Cám ơn đã đến.
Quả là một vinh hạnh khi được nhìn thấy một vẻ đẹp độc nhất vô nhị.
Để chị nói cho em biết cách mọi chuyện diễn ra.
Chị sẽ mô tả công việc rồi sau đó, nếu em thấy quan tâm thì...
chúng ta sẽ thảo luận cụ thể, em thấy thế nào?
Được ạ.
Chúng tôi đang tìm kiếm các nữ hầu bàn cho Dịch vụ Bạc làm việc ở các tư gia...
và chỉ mặc đồ lót do chúng tôi cung cấp.
Em sẽ làm việc cùng với những cô gái khác...
...mà vài người trong số họ sẽ phải có nhiều trách nhiệm.
Có nơi để quảng cáo.
Giá là 250 đô /giờ và trả bằng tiền mặt.
Em sẽ tham gia trên cơ sở tự nguyện.
Từng việc một.
Bất cứ ai trong chúng ta đều có thể chấm dứt thỏa thuận bất cứ lúc nào...
nên hãy chắc chắn duy trì một nguồn thu nhập nào đó ổn định hơn.
Em hiểu.
Chúng ta làm việc dựa trên sự tin tưởng lẫn nhau. Và phải luôn tuân lệnh.
Và chị phải nói cho em biết là họ sẽ phạt nặng...
...phạt rất nặng với bất kỳ vị phạm nào của việc không tuân lệnh.
- Vậy đã rõ chưa? - Vâng.
Lời khuyên chân thành cho em là hãy xài tiền một cách khôn ngoan.
Hãy nghĩ nó là một vận may bất ngờ, dùng để chi trả khoản vay học phí.
Hãy đừng nghĩ nó là một nghề.
Chỉ cần làm việc chăm chỉ trong một thời gian ngắn.
Âm đạo của em sẽ không bị xâm phạm.
- Âm đạo của em sẽ là một thánh địa. - Âm đạo của em...
...không phải là một thánh địa.
Đó hoàn toàn là sự thật đấy cưng, em sẽ không bao giờ bị xâm phạm.
Giờ thì em vui lòng đứng dậy và cởi đồ ra chứ.
Thomas?
Mở miệng ra cưng.
Không có đeo khoen ngực chứ?
Cưng có hình xăm nào không?
Tốt.
Đứng dạng chân ra một chút.
Cái gì đây?
Em đã xóa một nốt ruồi.
Mặc đồ lại đi.
Có vài câu hỏi chị cần phải hỏi.
Em có đang điều trị theo toa thuốc không?
Chỉ vài viên thuốc thường.
Còn gì khác không?
- Không dị ứng? Không trầm cảm? - Không.
- Hoang tưởng? Rối loạn tâm thần? - Không.
Em có hút thuốc không?
Không.
Có thể vào dịp gì đó...
...vài điếu thuốc nhẹ. Và khá hiếm.
Ma túy? Các chất có hại?
Không bao giờ.
Sao lại không?
Trong suốt lịch sử, nhân loại đã sử dụng ma túy. Ma túy là một dạng của...
...ân sủng.
Thuốc aspirin cho tâm hồn.
Mẹ em là một người nghiện rượu với một tính tình bạo lực.
Bà ấy điều hành một đường dây nóng về chiêm tinh học.
Chúng tôi có một bác sĩ muốn kiểm tra em vài kết quả thử nghiệm máu.
- Có vấn đề gì không? - Không sao cả.
Em đã gọi chúng tôi bằng một điện thoại công cộng. Em có di động chứ?
- Có. - Tốt.
Chúng tôi sẽ chi trả mọi chi phí của em, tất cả chi phí liên quan đến công việc của em.
Giờ thì.
Dịch vụ Bạc.
- Em có biết Dịch vụ Bạc không? - Có.
Một người ăn cá từ bên nào?
- Bên phải. - Bên trái.
Thomas, ghi chú đi. Thomas sẽ giúp em.
Em rất xinh đẹp. Và rất tài năng.
Nhưng chúng tôi sẽ làm em xinh đẹp nhiều hơn nữa.
Thậm chí tài giỏi hơn nữa. Đi nào.
Và tên của em...
Chúng tôi gọi em là Sara.
Được. Cám ơn.
Đệch!
- Cưng ổn chứ? - Vâng.
- Có muốn một tờ khăn giấy không? - Có.
Em xin lỗi.
Đệch.
- Xin chào. - Xin chào.
- Em thế nào? - Em khỏe. Còn anh?
Anh bình thường. Cám ơn em.
Anh ngồi vào bàn đi.
Anh đã làm gì mà có được niềm vui đặc biệt này thế?
Chẳng có gì đặc biệt cả.
Chỉ là nâng cấp kỹ năng của em thôi.
Không có gì đặc biệt hả?
Rượu trắng hay rượn vang?
Ta có thể xem phim khiêu dâm không?
Không.
Em đã làm gì mấy móng tay của mình thế?
Sara hả?
Chào, Sara. Chị là Sophie.
- Em trông xinh lắm. - Cám ơn.
Chị cần em vào phòng thay đồ và chỉnh sửa lại trang điểm của em.
Em sẽ thấy một bảng màu son môi ở trong đó và chị muốn em tìm màu khớp...
...khớp chính xác...
...khớp màu son môi với môi âm đạo của em.
Chị đang đùa sao?
Nó không phải trò chơi đâu.
Em xong chưa? Tốt.
Sẵn sàng chưa?
Đi nào.
Xin cám ơn những người bạn đã đến đây vào tối hôm nay.
Và như mọi khi, thật là tuyệt khi được gặp các bạn.
Xin cám ơn.
Tối nay, chúng tôi sẽ phục vụ món Trứng cá muối Beluga với Bánh mì nướng Brioche.
Xong rồi.
Món gà nhồi thịt với nấm đen cùng với tỏi tây và các loại thảo mộc.
Một lựa chọn đầy tò mò.
Lấn đầu tiên, tôi dùng thử món ăn này là từ nhiều năm trước.
Vào dịp kỷ niệm 20 năm ngày cưới.
Nhưng hôm nay, tôi đã đề nghị bếp trưởng của tôi làm hết khả năng...
...để hồi sinh món ăn này.
Có lẽ các bạn sẽ có thể cho tôi biết tại sao mà mùi vị của nó lại ngon như thế.
Hay liệu nó là những hồi ức về Elizabeth và đêm đó đã khiến nó đặc biệt như thế.
Vì món ăn.
Vì những hồi ức.
- Brandy chứ ạ? - Cám ơn.
Quả là một làn da đẹp.
Brandy chứ ạ?
Cám ơn.
Đừng lo.
Đứng lên đi cưng.
Không có gì đâu.
Em xin lỗi.
Đừng lo. Em đã làm rất tốt.
Hãy để chúng cho người dọn dẹp.
Tối nay, chúng tôi không cần em làm gì nữa.
Cám ơn.
- Em trông xinh đấy. - Chị cũng vậy.
Tóc chị đẹp lắmt.
Tối nay em có thể về sớm được không?
- Chỉ lần này thôi đấy. - Cám ơn chị.
Nó có hơi dễ dàng hơn.
Nó chưa bao giờ dễ dàng cả.
Chị làm việc này bao lâu rồi?
Loại câu hỏi gì thế hả?
Em xin lỗi.
- Cám ơn. - Không có gì.
Anh có thể chứ?
Cứ tự nhiên.
Vài người làm giả cái chết của họ. Anh làm giả cuộc sống của mình.
Anh làm tốt lắm.
Em muốn cho anh xem một thứ.
Em thật sư muốn bú bùi anh.
Hallelujah.
Chào, Lucy.
Mấy giờ rồi?
Sáng rồi.
Anh có thể lấy cho em gì không?
Cà phê nhé?
Cà phê cũng được. Cám ơn anh.
Này, Birdmann?
Anh sẽ cưới em chứ?
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Dĩ nhiên rồi.
Cám ơn anh.
- Không có gì đâu. - Anh rất tử tế.
Đó là vinh hạnh của anh.
Cám ơn anh.
Anh nghĩ mình đã sẵn sàng.
Anh nghĩ mình thật sự sẵn sàng.
Ta có thể đưa anh vào lại trại cai nghiện.
Em có thể, em đã có tiền.
Cám ơn em.
Lần này anh không nghĩ mình có thể làm được.
Anh có thể mà.
Em tin như vậy sao?
Em không biết.
Dunnart đồi cát.
Sống về đêm và có nguy cơ tuyệt chủng.
Một loài chuột có túi.
Gần đây vẫn nghĩ là đã tuyệt chủng.
Những kẻ săn mồi chính của chúng là loài cú và dơi.
Ít được biết đến vì sự quý hiếm của chúng.
Ban đầu thì chúng ăn côn trùng nhưng cũng sẽ ăn thịt khi có dịp.
Những cái răng nhọn của loài ăn thịt.
Khi sợ hãi, Dunnart đồi cát sẽ tạo nên một tiếng ồn lớn...
...khi nó tiến vào vị trí tấn công.
Thật sự thì...
...loài Dunnart đồi cát...
chỉ là một bản sao thu nhỏ, lớn hơn bình thường một chút của loài chuột túi.
Chào, Thomas. Lâu rồi không gặp.
Em sẽ vui lòng làm hết sức mình.
Xin lỗi?
Trong bao lâu?
Vậy thôi sao?
Bao nhiêu?
Được. Em hiểu.
Chào anh.
- Chào. - Xin chào.
Vào đi nào.
Chào mừng đến nhà của chị.
Chị mong là chuyến đi không quá mệt mỏi.
- Không, nó ổn mà. Cám ơn. - Tuyệt.
Có lẽ em sẽ muốn tắm để làm mình thoải mái sau chuyến đi dài của mình.
Có một phòng tắm nằm ở bên tay phải cuối hành lang.
Em sẽ thấy có một cái váy ở đằng sau cánh cửa.
Đừng có làm tóc mình bị ướt.
Được mà.
Em sẵn sàng rồi.
- Em cảm thấy mình có khỏe không? - Xin lỗi?
Em có đang trong trạng thái khỏe mạnh không?
Em ổn.
Em sẽ đi ngủ và tỉnh dậy.
Những giờ này sẽ như chưa bao giờ tồn tại.
Em sẽ không mơ thấy điều gì hết.
Khoảng 1 hay 2 giờ sau khi tỉnh dậy, em sẽ thấy mình có hơi...
...lảo đảo, nhưng rồi chuyện sẽ ổn.
Hoàn toàn ổn.
Không có bất cứ một dư âm gì.
Chỉ là một giấc ngủ đẹp.
Em sẽ cảm thấy...
...hoàn toàn thoải mái.
Cám ơn, Clara.
Vài tháng trước, một điều kỳ lạ đã xảy ra.
Tôi đã đi một cách vô thức qua kệ sách của mình, rồi đột nhiên tôi nhìn thấy một cuốn sách...
...mà anh trai tôi đã tặng cho tôi vào ngày sinh nhật của tôi.
Một tuyển tập các truyện ngắn.
Tôi đã bắt đầu đọc lại một trong những câu truyện đó.
Đó là chuyện về một người đàn ông thức dậy vào mỗi buổi sáng mà không thể...
tự mình bước ra khỏi giường.
Anh ta nhắm mắt lại để bảo vệ mình.
Anh ta suy ngẫm lại cuộc đời mình. Anh ta bị bao vây bởi sự áy náy.
Anh ta thu xếp đồ đạc, cắt giảm các mối quan hệ, anh ta như là không còn tồn tại với những người anh ta biết.
Họ sợ anh ta.
Anh ta giàu có nên đi đến Rome.
Anh ta muốn đào hang sống dưới đất như một củ hành, một cái rễ cây.
Nhưng dù ở Rome thì anh ta không thể thoát khỏi con người cũ của anh ta.
Nên anh ta quyết định quay về thành phố nơi anh ta sinh ra và được học hành...
nhưng anh ta không thể tự mình quay về nơi gọi là nhà.
Chuyến đi chẳng có ích gì.
Anh ta cảm thấy mình không có quyền để trở về như một người đã chết.
Anh ta có thể làm gì? Anh ta mong muốn một giải pháp cực đoan cho vấn đề hóc búa của mình.
Anh ta đau đớn vì không còn gì hơn là một thế giới mới, một ngôn ngữa mới.
Không có gì thay đổi.
Không còn gì quan trọng nữa, anh ta không thể nghĩ ra điều gì tốt hơn để làm...
...nên anh ta quyết định rời khỏi quê nhà mình một lần nữa, để làm điều gì đó bất ngờ.
Một người đến đón anh ta, họ lái xe trong đêm và BANG, chiếc xe tông vào một bức tường.
Người tài xế bị chết, người của ta nhập viện, bị thương khắp người.
Nhiều tháng trôi qua, vết thương anh ta hồi phục.
Giờ anh ta ước mình được sống.
Anh ta đã tự thuyết phục mình rằng, có nhiều thứ không cần phải giải thích.
Những thứ như lỗ chân lông trên da anh ta, tất cả những thứ hữu hình.
Anh ta không thể chờ để rời khỏi bệnh việc, tránh xa sự tàn tật và suy tàn.
"Ta tự nói cho ngươi, hãy đứng dậy và đi. Ngươi đâu có bị gãy cái xương nào".
Hết truyện.
Khi đọc những từ đó: "Hãy đứng dậy và đi. Ngươi đâu có bị gãy cái xương nào"...
...tôi cảm thấy một nỗi buồn to lớn.
Cô có biết câu mở đầu cho câu truyện là gì không?
"Khi một người đàn ông đến tuổi 30 thì người ta sẽ không còn gọi anh ta còn trẻ".
30.
Tôi được tặng cuốn sách đó vào ngày sinh nhật thứ 30 của mình.
Cuốn "30 năm" của Ingeborg Bachmann.
Tôi đã được lắng nghe.
Tôi đã kể.
Tôi biết điều đó từ rất lâu, mà tôi thậm chí còn không nhận ra.
Sự thật tuyệt vời của mọi thứ thì quả là đáng ngạc nhiên.
Nhưng sau đó tôi đã làm gì?
Tôi đã thực hiện.
Tôi đã thực hiện rất nghiêm túc.
Chúng tôi là một cặp hạnh phúc, Elizabeth và tôi. Đó là điều mọi người nhìn thấy ở chúng tôi.
Nhưng thật ra là, tôi đã không trân trọng vợ tôi.
Tôi cũng không trân trọng bạn bè mình.
Thậm chí cả con mình.
Tôi chỉ làm thôi.
Tôi có được thành công.
Tôi tạo ra đường cho mình.
Nhưng với từng bước đi rụt rè của mình. Tôi luôn chuẩn bị sẵn cho mình đường lùi lại.
Và bây giờ...
... vào tối nay, lần đầu tiên tôi nói ...
... xương cốt của tôi đã hư hỏng.
Hư hỏng hoàn toàn.
Ngày nào đó, tôi sẽ cần sự giúp đỡ của cô.
Tất cả xương cốt của tôi đã hư hỏng.
Ông an toàn rồi.
Không có sự xấu hổ ở đây. Không ai có thể nhìn thấy ông.
Nhưng luật của ta phải được tôn trọng. Không được xâm phạm.
Cám ơn, Clara.
Bảo trọng.
Em sẽ sớm cảm thấy đỡ hơn.
Cám ơn.
Bản năng của anh đã đúng.
Để rồi xem.
Anh quả là thằng khốn tinh ranh.
Hai tuần nữa rồi cô biến đi.
Chúc vui vẻ.
Đệch con mẹ mày.
Chị rất tiếc.
Em cũng vậy.
Xin chào.
Khu Excelon vẫn còn cho thuê chứ?
Vâng. Một chỗ tuyệt vời. Ở bên ngoài thành phố.
Tôi có chìa khóa, tôi có thể chở cô đi xem nếu cô thích.
Thôi được rồi.
Tôi chắc là Excelon sẽ tuyệt hảo lắm.
- Tốt hơn là nên đi xem nó. - Không sao.
Tôi có một người bạn sống trong chung cư.
Trong trường hợp đó, thì ta có thể xử lý ngay.
Cô có bản sao chứng minh chứ?
Việc giấy tờ mà. Cô biết nó như thế nào rồi đấy.
Cẩn tắc vô áy náy mà.
Chào, Thomas. Sara đây.
Tôi chỉ tự hỏi là không biết Clara đã họp xong hay chưa.
Có lẽ anh có thể giúp tôi một chuyện.
Chuyện là, tôi phải thuê một chỗ ở mới.
Tôi chỉ muốn hỏi là liệu có bất cứ việc nào cần người không.
Tôi sẽ thật sự cảm kích nếu anh có thể nhớ đến tôi.
Cám ơn rất nhiều. Chào, Thomas.
Gần xong rồi.
Được rồi.
Nó ra rồi, không sao đâu.
Xin lỗi.
Em có một cuộc gọi quan trọng, em thật sự cần phải nghe nó.
Em quay lại ngay, bác sĩ Frankenstein.
Được. Quái vật xấu xí.
Này.
Đây là túi của em. Em sẽ quay lại ngay, được chứ?
Chúng ta có một quy định. Không được xâm phạm.
Cách duy nhất tôi có thể vượt qua những ngày này là nếu tôi nuốt một đống Viagra...
...rồi người phụ nữ xinh đẹp nào đó sẽ ôm chặt mông của tôi bằng tay của cô ta.
Tôi mới là người cần chuyện đó.
Tôi không trông đợi vào vận may đó vào tối nay.
Ông khá có lý đấy.
Cám ơn, Clara.
Giãn lìn của em ra, con điếm nhỏ kia.
Anh sẽ xoay điểm G của em và khiến em đẫm nước.
Rồi anh sẽ phịch em bằng cái bùi to như dùi cui của anh.
Anh sẽ phịch em với cái bùi ngựa của anh và làm em la toáng lên.
Con khốn nhỏ kia.
Con điếm nhỏ khốn kiếp.
Con khốn nhỏ kia.
Xin chào.
Em đến ngay.
Xin lỗi.
Không sao đâu, em đến rồi.
Chào, Lucy.
Em cởi áo ra đi.
Em thích uống rượu. Và uống rất giỏi.
Em gặp anh ta lần cuối là khi nào?
Khoảng 3 đến 4 tháng trước. Dẫn anh ấy ra ngoài ăn tối.
Anh ấy mặc đồ cũ của anh, em nghĩ vậy. Bộ màu xám.
Anh chưa gặp Birdmann trong...
Lần cuối anh gặp em là khi nào nhỉ?
Một năm trước sao?
Họ nói nó đã như vậy 2 tuần trước khi em trai anh ta tìm thấy anh ta.
Hai tuần trong thời tiết này.
Anh sẽ cưới em chứ?
Gì hả?
Tại sao?
Ý anh là...
Sao lại bây giờ?
Em có cơ hội của mình.
Nói đi.
Đệch.
Em thật là khốn kiếp.
Có một cách để làm điều đó.
Anh đang ở với Helen.
Anh không thể tin em nổi.
Anh không tin em.
Em không tin bản thân mình.
Đệch.
Helen rất nhã nhặn.
Lần nào đó hãy thử nói chuyện với cô ấy.
Nhã nhặn.
Ông sẽ an toàn khi ở đây.
Không có gì phải xấu hổ. Không ai có thể nhìn thấy ông.
Cám ơn, Clara.
Tôi đã yêu cầu là sẽ không có sự xâm phạm.
Tôi cũng yêu cầu rằng ông cẩn trọng và đừng để lưu lại vết tích gì.
Cám ơn.
Chúng ta có quyền sa thải, cô biết chứ?
Vậy thì?
Cô bị sa thải.
Cám ơn.
Xin lỗi?
Xin lỗi anh?
Xin chào. Anh có thể giúp tôi được không?
Anh nghĩ cái này thì sao?
Không tệ đâu.
Được, tôi sẽ lấy nó.
Tuyệt. Lên trên kia thanh toán.
Bắt đầu nào..
Chúng ta có bước đi đen 129, một bước táo bạo để tấn công tam giác của ông ấy.
Nó là một bước đi ấn tượng, hoàn toàn không mong đợi.
Và sư phụ đã làm gì?
Ông ấy tấn công lại, với trắng 130 bên tay phải.
Trắng 130? Sao ông ấy lại làm thế?
Sau 27 phút dài suy tính...
sao Sư phụ lại đi một nước, mà sẽ dẫn việc ông ấy bị đánh bại?
Em sẽ đến bữa tiệc chứ?
Em không thể. Ngày mai là một ngày quan trọng.
- Như thế nào? - Em sẽ ngủ.
Gì chứ? Hãy sống một chút đi chứ.
- Cái gì thế? - Anh không biết.
Nhưng là thứ tốt cho em.
Sao lại không nhỉ?
Đây mới chính là em. Hồi sinh từ cái chết.
Sợ hãi trước cái chết là trò chơi khăm số 1.
Lucy, tắt nó đi.
Ai vậy?
Vâng. Trong 2 phút nữa.
Em cần phải lờ đi mà sống. Khỉ thật.
Lucy.
Vào trong lại đi.
- Em chắc chứ? - Cô ấy không sao đâu.
Anh có thể dừng lại chứ?
Dừng lại đi!
- Chào cưng. - Chào.
- Em ổn chứ? - Ổn ạ.
- Chắc chứ? - Vâng, em ổn mà.
Một người trình diễn luôn làm những điều kỳ diệu.
Em muốn xin một ân huệ.
Em cần xem chuyện gì xảy ra trong đó. Chỉ một lần thôi.
Chị hiểu. Tin chị đi, thật đấy.
Nhưng còn khách hàng của chị...
Làm thế nào chị có thể làm lộ họ, chị hỏi thật, em định tống tiền sao?
Chỉ một lần thôi.
Đó không phải là cách mà ta làm những chuyện này.
- Làm ơn đi, Clara. - Chị xin lỗi.
Chị có thể cho rằng em ổn chứ?
Hoàn toàn ổn, cám ơn chị.
Người tốt đang chăm sóc em chứ?
Vâng.
Cô bé ngoan.
Cám ơn, Clara.
Ông chắc chứ?
Cám ơn cô.
Chúc ngủ ngon.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.